Ajuda a traduzir o Fórum

[ValtermcPires]

No CP tem lá "Likes You've Received", era melhor mudar "Likes" para Thanks não?

 

[PanterA]

Uma pequena contribuição. Não sei se já anda por aqui.
_____

 

[whitelines]

O subscrever thread em ingles ainda diz "watch thread" em vez de "subscribe thread"

 

[Madcaddie]

@whitelines Done

@PanterA Done

@ValtermcPires Done

Vou tentar traduzir tudo mencionado neste tópico ainda hoje

 

[Silv3r Surf3r]

@Madcaddie
Teria cuidado porque algumas coisas parecem-me muito próximas do BR mas, pode ser o meu mau conhecimento do AO90.


SSurfer

 

[TrueMember]

http://i.imgur.com/px9DJ5J.png

 

[Madcaddie]

@TrueMember tudo traduzido

 

[TrueMember]

http://i.imgur.com/KdFG1kv.png
Edit:
http://i.imgur.com/1zGnyQp.png

http://forum.zwame.pt/account/personal-details
http://i.imgur.com/W3xyteV.png

Edit2:
http://forum.zwame.pt/help
http://forum.zwame.pt/help/smilies
http://forum.zwame.pt/help/bb-codes

http://i.imgur.com/6ha76M5.png

http://i.imgur.com/RsyOszV.png

http://i.imgur.com/fft9Jnc.png

http://i.imgur.com/cdYUkdI.png

http://i.imgur.com/R13UdS3.png

http://i.imgur.com/24b6WIh.png

http://i.imgur.com/zsspbby.png

http://i.imgur.com/WkbEWjS.png

http://i.imgur.com/Ysf2bqH.png

http://i.imgur.com/vutjgtQ.png

Edit 3:
http://i.imgur.com/25xgFJz.png
http://i.imgur.com/YAKpxwp.png

http://i.imgur.com/5vzHJPJ.png

http://i.imgur.com/zoNpt8q.png
http://i.imgur.com/2Ybgf0f.png
http://i.imgur.com/vgxxeNO.png

http://i.imgur.com/G7ih8WD.png

http://i.imgur.com/k6ekMJY.png

Desculpem lá, mas foi o que encontrei até agora.

 

[Madcaddie]

Obrigado

99% das coisas foram traduzidas.

As que não foram vamos tentar resolver brevemente!

 

[TrueMember]

Enganaram-se aqui:

http://i.imgur.com/8MhiNQb.png

 

[Madcaddie]

corrigido

 

[TrueMember]

http://i.imgur.com/VdKfU9X.png
http://i.imgur.com/46FhY5m.png
http://i.imgur.com/unFGWE6.png
http://i.imgur.com/scUI3qx.png
http://i.imgur.com/07Al0EB.png
http://i.imgur.com/Tx8lsvO.png

 

[Madcaddie]

Done

 

[TrueMember]

http://forum.zwame.pt/conversations/starred
http://forum.zwame.pt/conversations/yours
http://i.imgur.com/fpcyxkK.png
http://i.imgur.com/7Olerhj.png
http://i.imgur.com/otDgeI6.png
http://i.imgur.com/3mtXai8.png
http://i.imgur.com/j6022oB.png
http://i.imgur.com/Zoyk5B7.png
http://i.imgur.com/4OhRXwp.png
http://i.imgur.com/2W0kbur.png
http://i.imgur.com/LaWFoi7.png

Edit:

http://i.imgur.com/pbqGEiG.png
http://i.imgur.com/YREEsP0.png
http://i.imgur.com/9GO0U0E.png
http://i.imgur.com/OfG1oH4.png
http://i.imgur.com/4j33pm0.png

 

[Madcaddie]

@TrueMember penso que está tudo

Thanks

 

[TrueMember]

http://i.imgur.com/SmmvTso.png
http://i.imgur.com/roW9P81.png
http://i.imgur.com/huhS2x4.png
http://i.imgur.com/HKQIe39.png

 

[Madcaddie]

@TrueMember Tudo traduzido

Many Thanks again!

 

[Blue Zee]

Clicando em Marcar Fóruns Lidos e de seguida confirmando na janela que aparece, a mensagem no topo da página está

Forum 'tal e tal' marked as read.

 

[Madcaddie]

@Blue Zee Done

Thanks!

 

[TrueMember]

Está a ficar mais difícil encontrar coisas, mas encontrei mais isto:

http://i.imgur.com/uqvONxL.png
http://i.imgur.com/b4CiOQq.png
http://i.imgur.com/FPd4TI4.png
http://i.imgur.com/B3ijE4i.png
http://i.imgur.com/BK790AS.png
http://i.imgur.com/k0zxp0g.png