Ajuda com legendas!

Boas!

Como posso editar as legendas .srt e .sub? é que preciso de umas para um filme mas não estão sincronizadas e cria por com o tempo correcto...com faço?

Usa este programa: Subtitle Workshop
Abre o ficheiro das legendas e o video correspondente, corre o video e vê o tempo exacto no filme em que começa a primeira fala e a última.
Depois vai a Edit>>>Timings>>>Adjust>>>Adjust subtitles. Onde diz "first spoken line" pões o tempo da primeira fala, e onde diz "last spoken line" pões o tempo da última. Depois é só clicar adjust! e voilá, está feito! Agora é só salvar!
Certifica-te é que as legendas do ficheiro sub ou srt têm mesmo a primeira e ultima fala como primeira e ultima legendas, uma vez que algumas legendas tem umas entradas extra com o nome do tradutor, por exemplo. Basta apagares estas entradas e ajustar para tudo ficar bem.
Espero que ajude!
Cumps.

Jaab disse:

Boas!

Como posso editar as legendas .srt e .sub? é que preciso de umas para um filme mas não estão sincronizadas e cria por com o tempo correcto...com faço?

Clicar para expandir...

basta alteras o .srt por .txt e fica um ficheiro do bloco de notas, abres e aparece a as legendas e o seu tempo.

Mas isso que disseste é para fazer à pata. E não precisas de mudar a extenção, basta abrires o .srt ou .sub com o bloco de notas e editas se for algum ajuste pequeno, senão usa o Workshop. Não precisas de mudar formatos.

Boa sorte.

_tino_ disse:

basta alteras o .srt por .txt e fica um ficheiro do bloco de notas, abres e aparece a as legendas e o seu tempo.

Clicar para expandir...

obrigado já consegui editar o timing

cumps

o bloco de notas é mesmo uma boa ideia! muito simples

Theone14 disse:

o bloco de notas é mesmo uma boa ideia! muito simples

Clicar para expandir...

Quando se tem que editar apenas uma ou 2 legendas é o ideal.
Mas quando são as legendas todas que se atrasam/adiantam, por exemplo quando se usa legendas de uma versão PAL em NTSC ou viceversa, ou quando começam mais cedo ou mais tarde que o filme, é muuuuuuuito chato editar uma a uma. Aí o Subtitle Workshop é uma maravilha!

Já agora, sabem de uma boa forma de fazer legendas?
Tipo fazer as legendas enquanto vemos o filme.

Não sei se haverá melhor, mas o Subtitle Workshop mencionado acima é muito bom para isso.