podes me diezer como é k o Virtual Dub funciona???
leva o seu tempo, dá pouco trabalho...mas é de graça. Fiz este How TO, já há uns meses, não sei se a nova versão do VIRTUAL DUB, é capaz de ler IPOD VIDEO...se for é ainda mais simples
software k precisas:
virtual dub ->
http://virtualdub.sourceforge.net/
subtitle workshop ->
http://www.softpedia.com/get/Multimedia/Video/Other-VIDEO-Tools/Subtitle-Workshop.shtml
subtitle filter->
http://www.virtualdub.org/virtualdub_filters
1-instalas o "Subtitle "Workshop, extrais o "Virtual dub" e "Subtitle filter", e copias o "subtitle.vdf" para a pasta "plugin" do virtual dub.
2- Abres o "Subtitle Workshop", escolhes as legendas do filme.."SAVE AS" clicas duas vezes em ""SubStation Alpha" e grava po pc...agora a legenda tem o formato *.SSA
3-Abres o "virtual dub", "OPEN VIDEO FILE" e escolhes o filme (se tiver no formato Ipod, não funciona..) clica em "VIDEO" "FILTER`S" "ADD.." "SUBTITLER" e escolhe a tua legenda no formato *.SSA.. OK OK
4-verifica se tá tudo direito..
5-"FILE" "SAVE AS AVI"...e grava para o formato k pretendes, ou escolhe com compressão DIVX/XVID, etc... leva o seu tempo a fazer isso..
6-Abres o programa que queiras converter o video com legendas, para o formato compativel com o teu leitor.
FINITO.
a qualidade de imagem é má, pk foi gravado por uma Placa TV...num filme fica perfeito.