Venho pedir a ajuda de todos para traduzirmos o maior número de conteúdo em Português do site oficial do Folding@home.
Já tenho a página principal quase toda e a página dos downloads.
Pedia se pudessem que traduzissem:
A página da FAQ: http://www.stanford.edu/group/pandegroup/cgi-bin/edit/English/FAQ (é a página prioritária e mais complicada...)
A página Science: http://www.stanford.edu/group/pandegroup/cgi-bin/edit/English/Science
A página Awards: http://www.stanford.edu/group/pandegroup/cgi-bin/edit/English/Awards
A página About Us: http://www.stanford.edu/group/pandegroup/cgi-bin/edit/English/About
Se não conseguirem traduzir alguma frase não tem problema. Traduzam o mais possível que depois eu tentarei ver a melhor forma.
Vou ver se consigo contactar o Pseudo e colocar aqui alguns termos para traduzirmos todos da mesma forma, nomeadamente:
protein folding - enrolamento de proteínas
misfold - "enrolamento errado ou indevido"inda
assemble themselves, or "fold" - enrolam-se
protein aggregation - agregação proteica
unfolded state - estado desenrolado
folding intermediate - enrolamento intermédio
native state - estado nativo
Se encontrarem palavras que desconheçam coloquem aqui sff para irmos tratando da coisa.
Para que não aconteça que haja mais do que uma pessoa a traduzir o mesmo coordenem aqui sff quem está a traduzir o quê.
Obrigado desde já a todos.
Já tenho a página principal quase toda e a página dos downloads.
Pedia se pudessem que traduzissem:
A página da FAQ: http://www.stanford.edu/group/pandegroup/cgi-bin/edit/English/FAQ (é a página prioritária e mais complicada...)
A página Science: http://www.stanford.edu/group/pandegroup/cgi-bin/edit/English/Science
A página Awards: http://www.stanford.edu/group/pandegroup/cgi-bin/edit/English/Awards
A página About Us: http://www.stanford.edu/group/pandegroup/cgi-bin/edit/English/About
Se não conseguirem traduzir alguma frase não tem problema. Traduzam o mais possível que depois eu tentarei ver a melhor forma.
Vou ver se consigo contactar o Pseudo e colocar aqui alguns termos para traduzirmos todos da mesma forma, nomeadamente:
protein folding - enrolamento de proteínas
misfold - "enrolamento errado ou indevido"inda
assemble themselves, or "fold" - enrolam-se
protein aggregation - agregação proteica
unfolded state - estado desenrolado
folding intermediate - enrolamento intermédio
native state - estado nativo
Se encontrarem palavras que desconheçam coloquem aqui sff para irmos tratando da coisa.
Para que não aconteça que haja mais do que uma pessoa a traduzir o mesmo coordenem aqui sff quem está a traduzir o quê.
Obrigado desde já a todos.
Última edição: