Penso que o problema esteja na sinalização 3D, no rapsberry tive que alterar uns parametros para ele o fazer correctamente.Confirmo também que a minha Sony Bravia converte automaticamente as legendas .srt quando reproduzo filmes directamente via usb.
Isto só vem defender que o problema das legendas é mesmo do meu WD Elements, que não tem capacidade para as converter em 3D...só falta tentar usar o 3Dsubtitler para ver se faz efeito no meu disco multimédia...