essa caixa não tem muito airflow, e tentar metar novas fans... mais vale estar quieto.
As temperaturas estão aceitáveis para a temperatura exterior actual IMO, com um cooler melhor certamente baixava um bocado, mas mesmo que não tenhas muita extração, o ar acaba sempre por sair, no teu caso estas provavelmente com pressao positiva, o que IMO é preferivel para evitar pó.
Se queres fazer mesmo melhorar o arflow, esse vidro a frente so atrabalha, estraga todo o airflow, troca por uma mesh ou deixa atampa frontal aberta.