petester
Power Member
Apesar de achar que a Sony está fazer um bom trabalho em termos empresariais ao dobrar os seus jogos para PT, ainda me lembro que odiei a demo do Uncharted por estar dobrada em PT (fez-me lembrar uma telenovela da TVI).
Admito que as nossas dobragens têm vindo a melhorar muito, mas ainda temos um longo caminho a percorrer para sermos melhores que as versões originais (isto na óptica de uma pessoa que se sinta à vontade com o inglês, porque para as outras pessoas é uma excelente oportunidade de desfrutarem destes excelentes jogos).
Ainda hoje considero a dobragem do Dragon Ball como uma das 3 melhores dobragens portuguesas de sempre, além de que se notava que era feita com gosto e paixão e não como apenas mais um trabalho.
A do DB foi uma das 1ªs feitas em Portugal e grande parte era improvisado,o que dá a demonstrar um certo "relax" nas próprias falas e que depois trazia esse gosto e paixão para nós