eu ja tive essa experiencia mas no sentido inverso. Com o que me aconteceu, eu nao consegui ver as quebras de linha no access mas fazendo um query a tabela, por exemplo, no vb6, o registo aparece com a quebra de linha.
Eu acho que isso acontece porque a datagrid do access nao suporta multi-line. Nada como fazeres um query a tua tabela em asp ou notra linguagem qulquer.