Com esse montante é complicado. O mais barato que podes pensar, seria um giradiscos Audio-Technica AT-LP120X USB, que já tem etapa de phono (pre-amplificação) incluída e tem uma performance razoável.
Mas atenção, ter pre-amplificação não significa que podes ligar quaisquer colunas lá... elas têm na mesma que ter amplificação, ou terás de usar um amplificador externo.
Colunas amplificadas baratas e performance decente, tens as Presonus Eris (e escolhes o modelo que o teu orçamento permitir)
Se estás apertado de orçamento, considera procurar coisas nos usados.
EDIT: tens também o Pro-Ject Primary E Phono, um pouco mais barato, mas considero o Audio-Technica melhor.