Alteraçao ("atraso") de legendas

[danyangelo11]

Boas pessoal gostava que me ajudassem num assunto...Eu tenho umas legendas para o Mamma Mia versão DVD e no entanto quando me arranjaram a versão HD eu passei a para o computador e verifiquei que o tempo do filme era diferente da versão DVD...
Alguém sabe métodos (programas) para atrasar as legendas alguns segundos visto que assim ja conseguia sincronizá-las...
Obrigado pela atençao e desculpem la k sou um bocado noob nisto
Te logo

 

[Necrom]

Se a legendas estão num ficheiro externo tipo .srt ou .sub, vê se este post que escrevi há tempos para outro user ajuda.