acho que não é possivel, precisas de ter um tuner no meio disso tudo, tipo um video/dvd-gravador/PC, algo que sintonize os canais, e que também tenha uma saida rca/svideo/scart.
a maioria dos dvd players nao teem sintonizador, uma vez que só fazem output via rca/scart, já por si as TVs teem sintonizador mas nao fazem o output.
não pesquisei se há soluçoes baratas e que façam o que queres, mm assim aqui fica o meu parecer =/
cumps