A não ser que sejam utilizados condensadores de baixa qualidade como nas primeiras PS3* não me preocupo com as temperaturas. O barulho claro que incomoda...
Nas consolas não dá para medir a temperatura, mas nos pcs dá. Tenho dois portáteis, um Macbook Pro de 2009 e um HP Pavilion dv6 de 2010.
Em idle o Mac anda por volta dos 50 ºC, o HP nos 60 ºC. Às vezes basta abrir um vídeo no Youtube (a 720p porque não dão para mais) e as temperaturas saltam para 80 e poucos graus!!!
As minhas preocupações com isto são nulas. Enquanto não houver thermal throttling não quero saber. Aliás, até prefiro o Mac porque é mais silencioso, o HP está constantemente a acelerar as ventoinhas o que se torna incomodativo.
As consolas não foram pensadas para os utilizadores as abrirem, apesar de isso não ser um bicho de sete cabeças. Não tenho medo que o calor as estrague. Quanto ao ruído, para quem têm móveis de madeira por exemplo pode fazer uns novos pés para a consola para ajudar a convecção de ar. Uma ventoinha só move o ar, não o arrefece, pelo que não tem ar condicionado passa um mal bocado.
EDIT: Esqueci-me do *
Era comum o YLOD nas primeiras PS3. O sistema ligava e desligava-se logo de seguida para se proteger. Sempre ouvi falar em meter a motherboard no forno para ressoldar as ligações, mas há uns tempos li que o calor fazia outra coisa. O calor "ressuscitava" alguns condensadores. Uma solução permanente para o YLOD era substituir uns condensadores por outros de melhor qualidade.