Arquivo ou Ficheiro?

[VanIke]

Boas pessoal como não sabia onde perguntar isto decidi postar aqui...
Estou a fazer a adaptação de um software brasileiro para o português de Portugal.
A duvida é a seguinte : qual o termo mais correcto - Arquivo de Backup ou Ficheiro de Backup?

Muito obrigado

 

[Whooper]

Acho que é ficheiro

 

[Snickers_]

Penso q o mais correcto seja ficheiro d backup..mas n tenho a certeza
Se tiver enganado n me dêm na cabeça pfv..

CumpZ

 

[DanielDenis]

Ficheiro sem duvida.Arquivo é um termo tipicamente brasileiro.

 

[Transmontano]

Também penso que seja ficheiro.

 

[GloriosoSLB]

Sim. Ficheiro de backup sem duvida. Para mim um "arquivo" é tipo uma "pasta".

 

[LeoJoe]

Segundo a Wikipédia: Arquivo é pt-br e ficheiro é pt-PT.

Na altura do TIC ou ITI ou lá o que era no secundário tive como errada uma resposta em que usei a palavra ficheiro e deveria ser arquivo por se tratar do windows e não DOS, cenas do catano...