Nos sistemas Mac anteriores ao 10 (OS X) o utilizador geria a memória usada pelas aplicações. No OS X isso é feito automaticamente pelo sistema e, que eu saiba, não há maneira de o utilizador interferir no processo. Essa mensagem do programa parece sinceramente um "fantasma vindo do passado" ("a blast from the past"). É estranho, e não tenho resposta para o fenómeno.
P. S. Provavelmente, o programador esqueceu-se de actualizar as mensagens de erro da versão OS 9 do programa?!