Se retirares o sinal de som pela saída de 21 pinos em vez de pela saída para auscultadores, vais ter melhor qualidade de som. Isto porque a saída pelo cabo de 21 pinos é uma saída de linha, ao passo que a saída de auscultadores é uma saída amplificada, o que é desnecessário para o caso.
Caso não encontres já feito, podes pedir num laboratório de reparações de electrónica que te preparem um cabo (blindado) com um jack de 3,5mm (stereo) num extremo, e uma ficha de 21 pinos no outro extremo, ligado ás saídas de audio na tomada de 21 pinos. Dado que na tomada de 21 pinos da TV existem entradas e saídas de áudio, deves frisar que a ligação que te interessa é a saída de audio da TV e não a entrada.
Cumps