Epa, normalmente eu costumo encaminhar o pessoal para uma gráfica Dual-Series da AsRock porque já tem slots para AGP (8X) e PCI-e, como forma de poderem substituir a placa gráfica com tempo,... mas a verdade é que o teu sistema está muito, mas mesmo muito limitado!
Creio que o melhor mesmo é começares a pensar em comprar um PC novo, nem que o tenhas que comprar às peças e o montes depois; porque esse "celly" já não pode com uma gata pelo rabo...
E quanto à largura do bus do AGP (4X/8X) isso não é problemático, já tive uma 7600GS AGP (8X) ligada numa board Soltek (4X) "sustentada" por um Athlon XP 2000+ e a performance dela era rigorosamente igual à que verifiquei mais tarde quando troquei a board por uma AsRock com AGP 8X! (A Soltek já estava a ameaçar deixar de funcionar um dia, já tinha condensadores inchados...)
Há casos em que ainda se pode remediar qualquer "coisinha" enquanto se vai mudando as peças do PC uma a uma, mas no teu caso estás mesmo aquém de qualquer upgrade! Tens mesmo que comprar um PC novo!
Cumps!
\w/