E mesmo ignorancia, porque se fosse para "aportuguesar" a palavra o pessoal até a prenunciava de forma correcta (quase)
o mesmo se passa no menu de jogos quando aparece a opção "QUIT" (sair\desistir) , ha muito boa gente que diz "KIT" isto é "aportuguesar" a palavra ou o caso do "DELETE" no pc, le-se "dilite" e o pessoal diz "déléte"
cumprimentos a todos.