Creio que já há no forum essa discussão. Para DVD vídeo eu uso o DVD Studio Pro. Para converter os .srt em formato que o DVD studio pro entenda uso o TitleLAB. Mas o titleLAB não faz tudo, depois ainda tenho de ir ao .txt trocar os <p> por | e acrescentar vírgulas entre os tempos. De certeza que deve haver soluções mais fáceis e baratas, mas já estou de tal forma habituado a isto que já nem penso. Para além de que o DVD studio pro é fantástico. Abraço