konexion, por acaso nos últimos dias andei a ver discos multimédia e também fiquei com o mesmo desejo que tu, um disco que, para além do normal, lêsse .mkv. Contudo, acho que isso ainda não há... À venda, pelo menos.
Uma coisa que reparei é que os da Iomega geralmente não indicam que lêem legendas, enquanto que outros, como o da LaCie, diz lá que lê .sub, .srt, etc. Será que isto é apenas lapso, ou significa que não as reconhece mesmo?