Moreira
Banido
mas o tamanho da legenda é microcospicoDeves ter que mexer directamente no ficheiro das legendas ou então procura um pouco no programa se não tens nada que dê para alterar as legendas.
Eu tenho usado o VirtualDub juntamente com o plugin subtitler e tem funcionado que é uma maravilha. Para o filme ficar com o mesmo tamanho basta escolher a compressão para DivX e tá feito(senão se altera, fica sem estar comprimido e já sobe para as duas casas de GB).