Tenho o TMPGEnc, VirtualDub... já sei como passar de Divx para Dvd, mas no TMPGEnc já tenho o Subtitles Filter só que não encontro maneira de meter os subtítulos no filme...
converte para ssa com o subtitle workshop. depois usa o virtual dub para recodificar o video com as legendas...ai depois passas pra dvd/svcd ou como queiras.