tentei com essa versão actualizada Termux, dei permissão de armazensmento, a instalação aparentemente corrreu bem mas... ao tentar download apareceu exactamente a mesma mensagem - a do code 127...Esse erro significa que está algo a falhar aquando do processo de instalação inicial... Sem análise visual é difícil de saber qual o problema mas tenho uma recomendação: instalar uma versão verdadeiramente actualizada da aplicação Termux - pode ou não resolver o problema mas acredito que poderá ter influência.
A forma de o fazer está descrita de seguida, informação que também já actualizei no comentário principal.
- Instalar a aplicação Termux da loja open-source F-Droid - https://f-droid.org/en/packages/com.termux/
Recomendo esta via pois é absolutamente segura e tem a versão actualizada da aplicação uma vez que a Google não permite mais actualizações da aplicação na Play Store.
Podem também obter o ficheiro APK na página para instalação directa sem usar a loja.
Requer prévia desinstalação da aplicação se já tiverem instalada a versão da Play Store.
Já agora, recomendo a todos procederem ao que refiro aqui.
pode ser que um dia volte a conseguir, porque não faço ideia porque deixei de ter sucesso a fazer download. quis vir aqui para não te deixar no vácuo, sem resposta, já que és tão fixe e pronto a ajudar. Obrigada, obrigada mesmo.