usa as driveres open souce que já veem com o xorg, funcionam bem. para essa placa não vejo razão para tentar meter as fglrx ( driveres proprietárias )
as open source ( aka "ati" ) já veem de base.
e se bem me lembro tens Ubuntu, por isso é a que vem logo a funcionar.
