Hmmm, corrijam-me se estiver errado, mas pelo que sei, todas as ATI desde a série 2000, com excepção, se não me engana, da 2900XT (que ainda não tinha o UVD de 2ª geração), têm um codec de som integrado para processar o áudio digitalmente e enviá-lo sobre DVI/HDMI (há gráficas da ATI com saídas HDMI, assim como NVIDIA).
Ao mesmo tempo, alguns IGPs também fazem isso, de uma forma ou de outra (estou a pensar nomeadamente no 9x00 da NVIDIA, mas não tenho a certeza disto).
BTW, as gráficas da NVIDIA (não sei se todas, se só as mais potentes) não têm processamento de som incorporado, mas têm um pass-through SPDIF (procurem pela zona do(s) conector(es) SLI), que liga directamente a saída digital da placa de som à porta DVI, com o mesmo resultado das ATI (embora neste caso, se a placa de som não suportar HDCP possa haver perdas de qualidade em conteúdo protegido, por definição do standard).
Entretanto, e para quem perguntou, HDMI e DVI são electricamente compatíveis, é só uma questão de disposição dos pinos. O que significa que enviar áudio por DVI é só uma questão de ligar os pinos certos ao sítio adequado, o que acontece nestas implementações.
Cumps.
Miguel