Sim, é possivel.
Abre a pasta Os meus documentos\Test Drive Unlimited\savegame\username\Radio
Dentro desta cria pastas (até 4 salvo o erro) com mp3 ou atalhos para mp3 (para n gastar espaço) lá dentro
De reparar que username é substituido pelo nome do perfil que criaste.