Duvida - Unir filme e legenda num ficheiro só

[Snoop]

Oi pessoal, tenho uma grande duvida, necessito da vossa ajuda.

Eu neste momento tenho muitos filmes em ficheiro Avi. e com a legenda separada em ficheiro Srt.
O meu objectivo é simples, Não é assistir ao filme, nem gravar num DVD...
Apenas quero unir o filme com uma legenda e obter apenas um ficheiro avi em que a legenda já esteja imbutida.

Alguém poderá me ajudar ? cumps

 

[vascorama]

Precisas de:

-VirtualDub
-TextSub (plugin para o virtualdub)
-Xvid codecs

Depois abres o virtualdub, escolhes abrir ficheiro e escolhes o video.
Depois:

-separador video/filters/add e escolhes o textsub, escolhes a legenda e clicas ok
-novamente separador video/compression e escolhes xvid

Depois vais a file/save as avi.

Feito.


edit: Download aqui

Basta instalares o codec, o virtualdub já tem o plugin e basta executar.

 

[Snoop]

Precisas de:

-VirtualDub
-TextSub (plugin para o virtualdub)
-Xvid codecs

Depois abres o virtualdub, escolhes abrir ficheiro e escolhes o video.
Depois:

-separador video/filters/add e escolhes o textsub, escolhes a legenda e clicas ok
-novamente separador video/compression e escolhes xvid

Depois vais a file/save as avi.

Feito.


edit: Download aqui

Basta instalares o codec, o virtualdub já tem o plugin e basta executar.

Infelizmente não consegui correr com o programa, quando vou a fazer o Load do ficheiro dá um erro Não tem outra maneira ?

 

[vascorama]

Falta de codecs?

 

[Snoop]

Falta de codecs?

penso q não, quando vou ao separador video/filters/add para escolher o textsub, não aparece no entanto faço Load e vou buscar o fichero do textsub, dá um erro e não segue em frente.. =S

 

[vascorama]

Sacaste o que eu postei, correcto?
É que se sacaste as coisas aparte, tens de meter o plugin dentro da pasta plugins do VobSub...
Saca o que eu postei a ver se consegues à primeira ou não...

 

[Snoop]

Sacaste o que eu postei, correcto?
É que se sacaste as coisas aparte, tens de meter o plugin dentro da pasta plugins do VobSub...
Saca o que eu postei a ver se consegues à primeira ou não...

Eu faço o download, tem 800 kb ... e quando abro diz tar danificado e dá erro... no entanto saquei noutro site, e aconteceu aquilo que disse...

 

[vascorama]

Pois, então o problema tá aí...
Pera ai que vou uppar de novo.

toma lá, aqui!

Tens duas cenas para instalar:

VobSub, escolhe para instalar isto:

XvId, basta instalar, sempre seguinte.

O VirtualDub não precisa de ser instalado, é só abrir.
Cumps

 

[glorifiedg]

Eu uso o WinAvi Video Converter com os Codecs do Klite.

 

[vascorama]

O winavi que eu saiba não adiciona legendas a .AVI, converte .avi para dvd e adiciona legendas.
São coisas distintas.

 

[Korben_Dallas]

A ver se experimento isto este fim de semana. O encoding demora o mesmo que uma conversão "uncompressed -> xvid"?

 

[vascorama]

Um filme de 30 minutos (prison break por exemplo), demora cerca de 10/12 minutos a comprimir de novo(my system).
É comprimido novamente sim, mas fica em .AVI na mesma, é para isso que precisas dos codecs xvid.
Cumps

 

[God_Lx]

Não digo que não seja um bom método o do vascorama mas eu que sou preguiçoso uso o PocketDivXEncoder (principalmente porque maior parte dos videos até são pro PDA) e ele pergunta qual é o AVI e qual a legenda e tá feito pouco depois é bastante rápido normalmente.

Tem alguns presets para resoluções diferentes e isso mas dado que não é esse o interesse é só ignorar...

Tal como o Virtualdub também é Freeware.

http://www.pocketdivxencoder.net/EN_index.htm

 

[Mordorr]

Já la vão uns anos....mas acho que é dos melhores e free


http://www.autogk.me.uk/

AutoGK

Instala o Klite Codeck Pack e tá a andar....

P.S. - Lembrei-me agora, que na altura só dava para ripar de DVD para Divx....mas entretanto pode ter sido melhorado em funcionalidades...