Com o VirtualDubMPEG2 (um mod do VirtualDub) consegues fazer isso directamente sem precisares de mais nenhum software, abres o DVD com este programa, seleccionas a parte que te interessa e exportas só essa parte, com a codificação que quiseres (divx, xvid, ...)
cumps