Não é a mudar o tamanho do filme que lá vais, a melhor opção é a do neptune, os filmes normalmente têm diferentes releases (por ex. nomefilme.LiMiTED.DVDRip.XviD-ALLiANCE) pelo que deves procurar especificamente pela legenda da tua release. No entanto se as legendas estão apenas um bocadinho descincronizadas, usa o BSPlayer e com 1s toques no "shift ->" ou "shift <-", no caso de estarem adiantadas ou atrasadas chegas lá rapidamente. Se não souberes a release e estiverem bastante descincronizadas podes tentar um programinha tipo Subtitle WorkShop ou o subtitle editor do BSPlayer, mas não é facil, eu pelo menos não tenho jeito para a coisa.