Opinião Jogos em Português ou versão original?

Gostam de jogar jogos totalmente em português, ou já se renderam ao inglês?

  • Total voters
    111
Ainda bem que a maioria dos portugueses preferem as vozes originais,

Gostamos do nosso maravilhoso idioma mas ao mesmo tempo não somos ignorantes e

narcisistas como os "amaricanos", espanhois, franceses etc, que não aceitam nada se for fora da lingua deles...
 
Sem duvida que não. Menus e legendas em PT sim, mas mesmo assim evito. As legendas em inglês costumam ser superiores às em PT.
 
Bem eu gostei muito mesmo de jogar os jogos em PT ( tipo Uncharted; Heavenly Sword e R&C:ToD que estao totalmente em portugues), mas claro que ha jogos em que nem pensar em portugues ( as vozes, legendas e o resto acho muito bem tar em portugues ) os jogos que falo sao o God of War e Metal Gear, entre outros. Éra engraçado ouvir falar o Kratos em PT:002: lool.

E sim gosto de jogar em PT.
 
Prefiro jogar em ingles. E gosto dos menus em portugues. Não porque falo mal ingles (NOT) mas por aquela sensaçao de "Esta em potugues... ao menos lembrarm-se deste pais.)
Agora digam la que nao jogam fifa em portugues?
 
Samuka Klax disse:
Prefiro jogar em ingles. E gosto dos menus em portugues. Não porque falo mal ingles (NOT) mas por aquela sensaçao de "Esta em potugues... ao menos lembrarm-se deste pais.)
Agora digam la que nao jogam fifa em portugues?
Clicar para expandir...

eu FIFA não jogo mas o PES 2008 k vem com os menus em portugues não gosto...tive k mudar para ingles porque não sabia ond estavam as coisas...tipo...change player....e eu andava á procura disto e nda...mesmo jugando pes desde do ISS...talvez se tive-se jugado em PT desde o ínicio que sabe ate gostaria mas como sempre me abituei em ING...não gosto de jugar em PT...

cumps:kfold:
 
Bruno_Krau disse:
Omg, gostam todos de Japa, os gajos são dobrados por gajas e gajas por gajos, DBZ FTW!
Clicar para expandir...

ate pode ser, mas no japao arte de "dobragem" é encarada com seriedade enquanto que por aqui normalmente é vista como uma coisa para actores desempregados, tirando algumas excepçoes.

Eu prefiro o idioma original, mas gosto de ver a opçao em portugues, nem que seja para saber que alguem se lembrou de nós.

Adora que o MGS4 e o FFXIII viessem com a opçao de audio em japones para alem do ingles.
 
Clerigo disse:
Olá meus amigos

Não sei se já repararam mas a SONY é das poucas empresas que ainda se lembra que nós existimos, lançando jogos em Português.

Por isso fica a pergunta:


Gostam de jogar jogos totalmente em Português, ou já se renderam definitivamente ao Inglês?
Clicar para expandir...



Dantes não gostava mas agora que as traduções são mais perfecionistas ... estou a apreciar .

No Uncharted as várias vezes que joguei e ainda jogo .. foram todas em Português e apenas uma em Alemão .

Ps : A unica lingua que não aprecio é o Espanhol ... não sei porquê não consigo jogar um jogo até ao fim em Espanhol .

O meu irmão nos tempos da ps2 comprou alguns jogos mais baratos traduzidos em Espanhol ... encostei-os a um canto que repulsa ...
 
Pessoalmente gosto mais de ouvir as personagens em ingles...mas se tiver legendas em portugues melhor...agora ouvir em portugues, isso não
 
Blue_Ray disse:
ate pode ser, mas no japao arte de "dobragem" é encarada com seriedade enquanto que por aqui normalmente é vista como uma coisa para actores desempregados, tirando algumas excepçoes.

Eu prefiro o idioma original, mas gosto de ver a opçao em portugues, nem que seja para saber que alguem se lembrou de nós.

Adora que o MGS4 e o FFXIII viessem com a opçao de audio em japones para alem do ingles.
Clicar para expandir...

Eu sei, bonecos animados la é tudo...

:zzz:
 
raVemjr disse:
Originais feitas pelo criador:002:

Sabes que o DBZ, por exemplo, era originalmente em japonês, mas nem vamos por aí, compara as vozes de cá com a dos States...uma ligeira discrepância? Enquanto uma é bastante aceitável, a outra nem se fala...
Clicar para expandir...


O DBZ cá até teve um bom trabalho de voz , dobragem ... bolas comparado com outros paises .
 
Yggdrasil disse:
Isto devia estar na secção geral, mas cá vai:

Não, não gosto. A menos que o jogo seja português e a língua portuguesa seja original.

A verdade é que quando estamos a jogar em inglês, em muitos dos casos já estamos a jogar uma tradução do japonês. Depois disso ainda jogar uma segunda tradução contribui para que se perca muito, por melhor que uma tradução seja é sempre impossível transmitir 100% das ideias patentes no original e à sempre aspectos que perdemos.

Se com uma tradução (de japonês para inglês) isso já acontece, no caso em que estamos a jogar um jogo japonês traduzido em português, perde-se ainda mais, é como se o jogo viesse em "terceira mão".







É sempre possivel transmitir 100% das ideias .. o que acontece é que no nosso caso o Português é uma lingua muito cheia ela apanha palavras e vocabulários de várias linguas ... ao contrário da grande maioria das mais faladas .

Torna-se um pouco dificil aplicar a precisão de contexto sem exagerar a mensagem .
Mas que é possivel é ... mais dificil é por exemplo traduzir Português para outras linguas em que lhes falta vocabulario e nisso o Português é uma das linguas mais completas .
Clicar para expandir...
 
Vozes em português são horríveis..o jogo parece uma novela mexicana ou um filme chinês antigo traduzidos pra outra língua (neste caso o português ).. :D
experimentei jogar Heavenly Sword em português e é pra esquecer..
Concordo com as legendas, pois pode haver alguma expressão que não se saiba o significado..
 
Apoiado! :009:

timber disse:
Não, não gosto

No máximo dos máximos gosto de menus em português e legendas em português e o som todo em inglês (ou na língua que for)

E só gosto como referi se estiver muito bem feito (como a Valve por exemplo faz)

Mas se vier tudo em inglês está muito bom para mim
Clicar para expandir...
 
Inicie sessão ou registe-se para poder participar.
Back
Topo