1. Este site usa cookies. Ao continuar a usar este site está a concordar com o nosso uso de cookies. Saber Mais.
  2. COVID-19 Mantenham-se seguros: Pratiquem distanciamento físico de 2 metros. Lavem as mãos. Fiquem em casa.
    Informação sobre COVID-19. Ajuda a combater o COVID-19 com o [email protected] e com o [email protected].
    Remover anúncio
  3. Consulta o Portal de Jogos da ZWAME. Notícias, Artwork, Vídeos, Análises e muito mais.

    Remover anúncio

Opinião Gostam de jogar jogos totalmente em Português?

Discussão em 'Jogos - Discussão Geral' iniciada por Clerigo, 15 de Janeiro de 2008. (Respostas: 132; Visualizações: 12240)

?

Gostam de jogar jogos totalmente em português, ou já se renderam ao inglês?

  1. Sim, gosto de jogar em Português.

    40,5%
  2. Não gosto de jogar em Português. Prefiro Inglês.

    59,5%
  1. Sameiro

    Sameiro Membro BOINC

    Seria uma grande treta...
    Nada como ouvir palavrões em inglês..
     
  2. xgam3r

    xgam3r Power Member

    Eu prefiro som em inglês e legendas em português.
     
  3. .:Sith Lord:.

    .:Sith Lord:. Suspenso

    Não! Venha a língua original com legendas pt!
     
  4. ohh

    ohh Power Member

    Também prefiro o som original, mas que tenha legendas em pt.:P
    Mas quando o som fica em pt, ficam mt mal os jogos..
     
  5. blackout

    blackout Power Member

    Pessoalmente prefiro jogos em Espanhol. Mas quando veem em Portugu~es passo em Português, mas não tenho qualquer problema em jogar em inglês. É uma questão de preferencias.
     
  6. Tomekk

    Tomekk Power Member

    Re:

    No que toca a palavrões não há nada como em PT.

    Mas de um modo geral gostava que a maior parte dos jogos viessem com língua original e com a tradução directa para PT.

    Por exemplo, gostaria de jogar um DMC com vozes em Japonês e com uma tradução directa para Português.

    Um MGS com as vozes em Japonês e com as subs em português.

    ------------------------------------------------------------------------

    O grande problema aqui é encontrar tradutores de Japonês --> PT a trabalhar na indústria dos videojogos.

    Eu sou da opinião que somos bem melhores a traduzir que os "americanos".
     
  7. MDK

    MDK Power Member

    tipo o warhawk é em polaco a lingua original se , dizes que queres jogar na lingua original devia de ser fixe , ou o crisis que é alemão por EX , stalker que é em ucraniano

    axo que o topic esta bem como esta
     
  8. rurouni20081

    rurouni20081 Power Member

  9. dark4lex

    dark4lex Suspenso

    Não prefiro áudio inglês com subs em português
     
  10. Fakamos

    Fakamos Power Member

    podiam ter todos legendas pt com audio original isso sim
     
  11. Sim, Prefiro o Português, e sempre que possível PT-PT, só depois escolho o PT-BR.
    Mas nunca Inglês (Só em último caso, legendado em algum dos 2 idiomas PT's)
     
    Última edição: 8 de Maio de 2019
  12. Blatzvid

    Blatzvid Power Member

    Mas que grande desenterro :007:

    Prefiro Inglês com legendas em PT , mas existem jogos que estou habituado á voz do atores em português e por isso não tenho em inglês. Assim de repente lembro-me dos Sly, Uncharted e Getaway, mais retro também os jogos do troll Hugo
     
  13. ZarakiDS

    ZarakiDS Power Member

    Depende. O Ratchet é giro em português.
    Já alguns jogos prefiro a dobragem inglesa do que a japonesa por exemplo. Algumas vozes japonesas esganiçadas irritam.
     
  14. timed

    timed Power Member

    Eu gostava que houvesse mais jogos estarem em PT-PT fosse em vozes ou apenas menus/legendas. Mas sempre dependendo de cada caso.
    Por exemplo, acho que os jogos de futebol e também os de festa que envolvam perguntas (Buzz, Saber É Poder, Jackbox Party) deviam estar todos falados e com menus em PT-PT; Qualquer exclusivo das consolas devia de estar no minimo legendado no nosso idioma; Em relação a jogos de anime ou desenhos animados que passam cá e que existe dobragem portuguesa, acho que deveriam vir legendados mas também ter como opção podermos alterar as vozes para as dos nossos dobradores oficiais.
    Adorei como no jogo do South Park: Fractured But Whole, além do mesmo estar legendado em PT-PT, também terem alterado certas referencias do dialogo original, para referencias semelhantes que qualquer portugues percebe. Coisas como os velhotes perguntarem se estavamos-lhes a tirar fotos para por no Hi5 ou referencias à internet da Clix, etc.
     
  15. Zeckett

    Zeckett Power Member

    Não. Prefiro a original de cada produto.
     
  16. David.S

    David.S Power Member

    Detesto jogar em português e brasileiro ainda pior, evito sempre, nem que tenha de mudar o idioma da consola.
     
  17. JAC_TUGA

    JAC_TUGA Power Member

    Jogo em português nos jogos que vêm disponíveis, sempre. Legendas sempre em PT. Se não vier em PT-PT prefiro legendas PT-BR mas áudio em inglês.
     
  18. Raedon

    Raedon Banido

    Os únicos jogos que jogo com tudo em português é o TLUS e o Uncharted. De resto é com dobragem em inglês e legendas em português. Para mim a imersão é maior.
     
    Última edição: 28 de Setembro de 2019
  19. JAC_TUGA

    JAC_TUGA Power Member

    @Raedon

    Não escolhes mal. Acho que todos os jogos deviam vir com legendas em PT-PT, era o mínimo.


    Mas nem tudo é mau, cada vez se vêm mais jogos com legendas em português, nem que seja do Brasil. Jogos como GTA V, Tomb Raiders, Assassin's Creed's, Far Cry's ou Titanfall 2, entre outros já vêm com o PT-BR. Na PS5 deviam melhorar nesse ponto e já agora, outra coisa que pedia, traduzir para português as listas todas dos troféus PlayStation.
     
  20. DannyLumix

    DannyLumix Power Member

    No meu caso, tenho a PS4 em Inglês e prefiro jogar tudo em Inglês. PT-PT ainda tolero, agora PT-BR é para esquecer mesmo. No caso de jogos asiáticos, gosto de jogar em Japonês, usando o audio original.