O iPhoto deve assumir a lingua que está por defeito no sistema. Se estás com o Mac OS em inglês, ele abre o iPhoto em inglês. Abre o "international" nas "system preferences" e arrasta o Português para o topo da lista. Abre o iPhoto para ver se resolveu.
Experimenta também o seguinte:
Abre a pasta "Applications" e selecciona o icone do "iPhoto" e vai a "File > Get Info > Language". Certifica-te que o teu iPhoto tem a lingua PT com o checkbox activo (recordo que o iPhoto antigo não tinha PT)
