1. Este site usa cookies. Ao continuar a usar este site está a concordar com o nosso uso de cookies. Saber Mais.

Inserir legendas

Discussão em 'Dúvidas e Suporte Técnico PC' iniciada por Ra7or, 5 de Agosto de 2007. (Respostas: 20; Visualizações: 1690)

  1. Ra7or

    Ra7or Mestre BOINC

    Boas,
    Gostava de saber se é possível acrescentar legendas num DVD-R. A situação é a seguinte, um familiar ofereceu-me um DVD de um filme que foi comprado no estrangeiro, mas esse DVD não tem legendas em Português, gostaria de saber se é legal adicionar legendas em Português a esse filme, e se é possível fazer o mesmo com algum programa de re-authoring.

    Se o que estiver aqui for ilegal, peço desculpa, e se possível algum moderador que apague a thread.
    Cumps:) e agradecido
     
  2. Romani48

    Romani48 Power Member

    acrescentar nao podes tens de o passar para o PC e modificar..
    penso não ser ilegal visto teres o original..
     
  3. Ra7or

    Ra7or Mestre BOINC

    Eu sei que o tenho de passar para o PC, dai ter falado em programa de re-authoring, o problema é que não encontro um guia que funcione, ja andei às voltas com o DVD-lab pro e nada...
    Cumps:)
     
  4. carsten_999

    carsten_999 What is folding?

    podes usar o convertXtoDVD...é um excelente programa para fazer exactamente o que pretendes...
    CuMpZ
     
  5. OdracirPT

    OdracirPT Power Member

    DVD Shrink faz-te isso.
     
  6. Romani48

    Romani48 Power Member

    o melhor é copiares só o filme e depois inserir as legendas, tipo as que são usadas em DivX, depois voltas a unir tudo, mas desconfio que fiques sem os menus ;)
     
  7. Ra7or

    Ra7or Mestre BOINC

    Eu tenho o DVDShrink e já o uso há algum tempo, e nunca vi lá uma função para adicionar legendas, o que vejo é para tirar.

    O que quero é adicionar legendas a um DVD-R já comprado, ele apenas tem a linguagem do pais onde foi comprado e mais algumas, não a portuguesa, e queria adicionar a portuguesa.

    Se perder os menus não interessa, queria era manter a qualidade do DVD, e acrescentar as legendas.
    Cumps
     
  8. Ra7or

    Ra7or Mestre BOINC


    Utilizei esse programa, nem imaginava que dava para isso, mas o filme depois de ter as legendas, fica estranho, não tem uma framrate fluída, parece que tem ligeiros soluços ao longo do filme.
    Não sei do que será, o filme é NTSC e o programa tb está configurado para isso.
    Cumps:)
     
  9. filipemigueldia

    filipemigueldia Power Member

    Agora deixo aqui outra duvida, não me levem a mal...

    Tenho um filme Divx com legendas incluidas. Até aqui tudo bem, não fosse as legendas serem em alemão.

    O q pergunto é se é possivel tirar essas legendas fixas. Penso q não, mas como hj em dia se pode fazer qs tudo... Alguém sabe? Agradecia...
     
  10. Scarecrow

    Scarecrow Power Member

    Se as legendas estão literalmente "gravadas" no filme deve ser muito complicado..

    Se é só um ficheiro de legendas à parte, é muito fácil.

    Cumps
     
  11. Warlord

    Warlord [email protected] Member

    se estao embutidas no proprio filme o maximo k podes fazer e cortar a area do filme onde estao as legendas...
     
  12. steelballzz

    steelballzz Folding Member

  13. Ra7or

    Ra7or Mestre BOINC

    Não arranjam nenhuma solução?? Gostava de ver este filme, é que já tentei com o dvddecrypter fazer demux para uma pasta e usar o DVDLab pro, para tentar passar as legendas e depois compliar novamente, mas o dvddecrypter não passa o ficheiro de som...
    Obrigado e cumps:)
     
  14. Warlord

    Warlord [email protected] Member

    mas ja arranjaste legendas em pt?
     
  15. apoc

    apoc Power Member

    se queres tanto o filme compra-o .. ao preço q estão hoje em dia não vale a pena o traballho ...
     
  16. Ra7or

    Ra7or Mestre BOINC

    Sim já as tenho, já li um tuturial onde explica como o fazer, mas está dificil.

    Quem disse que eu queria o filme quero ver em portugues. Quem te disse que se arranjava cá?? Não fales do que não sabes e além do mais se pagares eu compro, se para ti os filmes em DVD estão baratos....
    Cumps e obrigado, vou arranjar outra solução, podem fechar a thread.
    :)
     
  17. Inoculado

    Inoculado Power Member

  18. bassam

    bassam Power Member

  19. Inoculado

    Inoculado Power Member

    nao estamos a falar de sites ,
    senao diria tb

    videohelp.com ,doom9.org
    nao ha nada melhor q isto
     
  20. Ra7or

    Ra7or Mestre BOINC

    Excelente!! Muito obrigado mesmo, já estava a desesperar, é que já segui uns guias, e não dava em nada..e muitas ds vezes o filme ficava esquisito.

    Vou experimentar e depois digo algo.
    Os meus agradecimentos.
    Cumps
     

Partilhar esta Página