1. Este site usa cookies. Ao continuar a usar este site está a concordar com o nosso uso de cookies. Saber Mais.

iPAQ H3970 como alterar o idioma????

Discussão em 'Digital Life' iniciada por astro_c, 8 de Setembro de 2004. (Respostas: 9; Visualizações: 5533)

  1. astro_c

    astro_c Power Member

    Um amigo comprou recentemente no ebay um iPAQ H3970 , mas esta tudo em alemão, alguem me sabe dizer se e possivel alterar o idioma???Necessito de algum tipo de software especial para o fazer??
    Alguem me sabe dizer onde posso arranjar o manual noutra lingua tipo ingles ou espanhol!!

    Agradeço desde ja toda a ajuda

    um abraço

    Paulo Lima
     
  2. Lostctrl

    Lostctrl [email protected] Member

    Boas, tens de fazer um update à ROM, ou seja instalar um novo Microsoft Pocket PC de acordo com a lingua. No caso do teu ipaq, muito provavelmente tens instalado o pocket pc 2002. Aconselho-te a instalar o 2003.

    http://www.hp.com/sbso/special/ppc_upgrade.html
    Mas isto é a pagantes :)

    Alguma dúvida, contacta-me
     
  3. Metro

    Metro Benevolent Dictator For Life
    Staff Member

    Já agora é possivel mudar o SO em todos os Pockets PC?
    Obrigado
     
  4. Lostctrl

    Lostctrl [email protected] Member

    Bem em relação aos IPAQ's, eu li isto na FAQ da HP sobre o upgrade para o Microsoft's Pocket PC 2003, embora eu soubesse que alguns ipaq's nao tinham suporte para upgrade.

    "Why isn't the H1910 upgradeable to Microsoft's Pocket PC 2003?
    We are focusing our upgrades on the h5450, h3900 and h3800 families since these products target our enterprise customers that typically require these upgrades. "
     
  5. astro_c

    astro_c Power Member

    Boas,

    Tentei seguir a tua sugestão, mas a dada altura dei de caras com o seguinte:

    "El idioma de la actualización debe coincidir con el que está preinstalado en el iPAQ Pocket PC. No es posible obtener la actualización en un idioma diferente. "



    Numa pagina encontrei isto, mas nao consegui efectuar a alteração do idioma:


    http://www.pc-counselor.com/How_to/39xxROMlang.htm

    How to install a different language ROM in you PDA

    iPAQ 3900 series..

    1.- Download the last ROM update for iPAQ 3900 series.

    2.- Using Winzip, unpack the ROM update file.

    3.- Run the program update utility until it asks to push the upgrade button.

    4.- Without leaving the utility, open the .NBF file extracted from iPAQ update.

    for 3975 English series is: NK_Windsor21010WWE.nbf

    for 3970 Spanish series is: NK_Wisr210_14_ESP_BT.nbf

    for 3955 English series is: NK_Windsor11010WWE.nbf

    for 3950 Spanish series is: NK_Wisr111_01ESP_NBT.nbf

    5.- Hex edit that file and you will find something like:

    For 3975 English series.-

    iPAQ 3900-WBT-ENG-2.10-2CF4...

    For 3955 English series.-

    iPAQ 3900-NBT-ENG-1.10-9673...

    6.- Replace "ENG" with your current country code ("SPA" for Spanish, "FRE" for French, "GER" for German...).

    7.- Replace the hex checksum value for the correct country checksum (see tables below).

    ie: To change a 3970 from Spanish to English, change the 2cf4 for 2cfe

    Use the tables below depending from wich ROMPAQ language you are downloading

    from HP-Compaq download site:

    Table 1: Languages for 3975 English ROMPAQ series:

    Directory
    Language abbr.
    Hex-Codes
    Result & Calc.
    Checksum

    english
    "E" + "N" + "G"
    45 + 4E + 47
    DA + 2c1a
    2cf4

    german
    "G" + "E" + "R"
    47 + 45 + 52
    DE + 2c1a
    2cf8

    spanish
    "S" + "P" + "A"
    53 + 50 + 41
    E4 + 2c1a
    2cfe

    french
    "F" + "R" + "E"
    46 + 52 + 45
    DD + 2c1a
    2cf7




    Table 2: Languages for 3955 English ROMPAQ series:

    Directory
    Language abbr.
    Hex-Codes
    Result & Calc.
    Checksum

    english
    "E" + "N" + "G"
    45 + 4E + 47
    DA + 9599
    9673

    german
    "G" + "E" + "R"
    47 + 45 + 52
    DE + 9599
    9677

    spanish
    "S" + "P" + "A"
    53 + 50 + 41
    E4 + 9599
    967D

    french
    "F" + "R" + "E"
    46 + 52 + 45
    DD + 9599
    9676




    Table 3: Languages for 3970 Spanish ROMPAQ series:

    Directory
    Language abbr.
    Hex-Codes
    Result & Calc.
    Checksum

    english
    "E" + "N" + "G"
    45 + 4E + 47
    DA + A0A3
    A17D

    german
    "G" + "E" + "R"
    47 + 45 + 52
    DE + A0A3
    A181

    spanish
    "S" + "P" + "A"
    53 + 50 + 41
    E4 + A0A3
    A187

    french
    "F" + "R" + "E"
    46 + 52 + 45
    DD + A0A3
    A180




    Table 4: Languages for 3950 Spanish ROMPAQ series:

    Directory
    Language abbr.
    Hex-Codes
    Result & Calc.
    Checksum

    english
    "E" + "N" + "G"
    45 + 4E + 47
    DA + C838
    C912

    german
    "G" + "E" + "R"
    47 + 45 + 52
    DE + C838
    C916

    spanish
    "S" + "P" + "A"
    53 + 50 + 41
    E4 + C838
    C91C

    french
    "F" + "R" + "E"
    46 + 52 + 45
    DD + C838
    C915



    --------------------------------------------------------------------------------

    To create more tables for other languages, use the following formula:

    a) Download the ROMPAQ file.

    (ie: if u want to change the language from English to French, download the French

    ROMPAQ).

    b) Using Winzip, unpack the ROM update file.

    c) HexEdit the .NBF file.

    d) Locate the hex value for the Country Code.

    (ie: for the French ROMPAQ is ebef).

    e) Use Calc.exe in scientific mode (switch to hex) and type the original ROMPAQ

    checksum minus the HexSum of the original language (DD for French).

    result = ebef - DD

    result = EB12 , then your French Table will be as follows:

    Table 5

    Directory
    Language abbr.
    Hex-Codes
    Result & Calc.
    Checksum

    english
    "E" + "N" + "G"
    45 + 4E + 47
    DA + EB12
    EBEC

    german
    "G" + "E" + "R"
    47 + 45 + 52
    DE + EB12
    EBF0

    spanish
    "S" + "P" + "A"
    53 + 50 + 41
    E4 + EB12
    EBF6

    french
    "F" + "R" + "E"
    46 + 52 + 45
    DD + EB12
    EBEF



    --------------------------------------------------------------------------------


    8.- Save and close the hex edit program.

    9.- Rename the .NBF file acording to the correct country name:

    ie: To change a 3970 from Spanish to English, rename the file

    NK_Windsor21010WWE.nbf to NK_Windsor21010ESP.nbf

    10.- Switch to the update utility program and push the update button.

    NOTE: I used the above steps to change a 3970 from Spanish to English and

    from English to Spanish and to change a 3955 from English to Spanish and from

    Spanish to English so, i have not tested the rest of the codes from Tables 1, 2, 3, 4 and 5.

    Warning: doing this you can void your warranty.



    Another way to install a different language ROM in you PDA

    iPAQ 3900 series..

    1.- Download the latest ROM update for iPAQ 3900 series.

    ie: To change a 3970 from Spanish to English, download the latest 3970 English ROM update.

    2.- Using Winzip, unpack the ROM update file into a TEMP DIR.

    3.- Use a Multi-Port/USB TTY program using the following Port Settings: 8-N-1, Flow Control: NONE, Parity: NONE

    and place that program in the same DIR where you unpacked the ROM update.

    4.- Put the device in "Serial Mode." To do this, press the POWER button, button 2 and the software reset button at the same time.

    A bootloader screen should appear with the words "Serial" in the top center of the screen.

    Place the device in the cradle. It should detect if you have USB or Serial and switch to the appropriate connection type.

    If you are using USB, the device should have "USB" in the top center of the screen.

    5.-Stop Activesync. To do this, check your running processes and kill WCESCOMM.EXE.

    6.- RUN the MTTY Program and the first screen that pops up is the serial port configuration screen.

    If you have your cradle connected with the USB, use the drop-down box and change the COM port to \\\WCEUSBSH001.

    If you don't see this option then you probably didn't kill Activesync

    Use the Port settings from the step #3.

    This should take you to a terminal screen. Hit <RETURN> a couple of times and you should see the USB prompt.

    7.- To update the ROM, from the ROM update files rename the file with the extension .NBK for nk.nb0 (its easier to type short names).

    8.- At the terminal screen type "lnb nk.nb0" at the USB prompt. (That means: Load the ROM nk.nb0)

    The upload should start and you should see asterisks and some sort of symbol.

    It will let you know when it is finished.

    The above steps where tested on iPAQs 3900 series ONLY..

    Warning: doing this you can void your warranty.
     
  6. Lostctrl

    Lostctrl [email protected] Member

    Mas tentaste instalar um upgrade (patch) ? ou um full install ?

    É que se for um upgrade fazem sentido esses erros, mas um full install do MPPC 2003 já nao me parece.

    L
     
  7. astro_c

    astro_c Power Member

    Tentei um upgrade!
    E sabes onde poderei arranjar o MPPC 2003??

    Mais uma vez obrigado pela ajuda!!
     
  8. Rolling_Stone

    Rolling_Stone Power Member

    Boas, eu tb tenho um ipaq 3970, porem esta em portugues e eu queria mudar pa ingles, pq n encontro nenhum upgrade na nossa lingua. É q nem o site da hp refere a existencia de 3970's com PPC em portugues rgggg
    Eu tou a sacar um ficheiro de 30megas, qtos megas tinha o teu astro c?
     
  9. astro_c

    astro_c Power Member

    E tens o software do teu ipaq em cd????
    Tenta aqui, é Português BR, mas é capaz de ser melhor que nada!!!

    http://h18007.www1.hp.com/support/files/handheldiPAQ/us/download/17002.html

    O ficheiro tem 12,3 megas!
     
  10. Rolling_Stone

    Rolling_Stone Power Member

Partilhar esta Página