Já está resolvido! Obrigado a todos pelas vossas ajudas que me permitiram perceber o que estava errado ali. O que se passava era que, apesar do Artist e Album Artist estarem bem, as musicas em vez de estarem ordenadas por The Killers estavam só por Killers... (E, verdade seja dita, eu nunca tinha reparado na tab "ordenação" antes).
Cumps.