Estou em crer que nunca houve uma máquina de arcada em Portugal que te pusse-se de cabeça para baixo.
Só o seguro que o dono do estabelecimento teria que fazer seria uma coisa absurda.
Era apenas uma questão de tempo até alguem se aleijar.
A máquina que estás a falar é muito provavelmente a G-loc, pelo menos com cockpit activo é a unica de que me lembro de ter visto em portugal.
Vi-a no Cascais Shopping quando abriu as portas ao publico, mas onde jogava regularmente era no CC Amoreiras, no piso superior junto ás escadas rolantes, ao lado da loja Dentinho (com a montra enorme), que ainda hoje lá está.
Muitas arcadas passaram por aquele lugar, mas acho que agora e uma loja das unhas ou o camano.
A G-loc virava para a esquerda e direita num angulo de...............hum, praí 30º, não te sei especificar, mas não era tanto quanto isso, embora durante um jogo te paresse-se muito mais.
Encontrei um link, é a quarta foto da página.
http://www.klov.com/game_detail.php?game_id=7871
A máquina que estás a falar, sei qual é mas nunca a vi em Portugal, mas tambem não te sei dizer onde a vi, provavelmente algum filme ou documentário.
No Exterminador Implacavél 2, o rapaz anda numa arcada Afterburner com cockpit circular amovivél, mas nada comparado com a tal máquina que referes.
Encontrei uns videos no Youtube, este:
http://www.youtube.com/watch?v=caoakr9gZB8
E mais este que é mais extenso:
http://www.youtube.com/watch?v=meYx9RuCAQY&feature=related
Cheers.