Francamente ter que comprar um novo leitor de DVD por causa disso?????
E essa historia de alterar firmwares sem ser da marca as vezes dá maus resultados...tenho 2 amigos que os leitores de DVds deles "morreram" precisamente por causa disso, mas é só uma opinião, cada um sabe de si.
Existe software que te coloca as legendas num Divx como elas estão nos DVDs "amoviveis" e aí podes alterar o tamanho das legendas que quiseres, e o filme fica na mesma em Divx.