Blue Zee
Power Member
Depois de testar uns filmes e series pela rede local, através do player da própria smart TV, tive alguns problemas com as legendas.
Há vídeos que não carregam a legenda externa, nem me dá hipótese de carregar legenda externa, outros a legenda é carregada mas está deslocada (tenho de andar a acertar o tempo).
Sim, tenho a legenda na mesma pasta do filme, com o mesmo nome, (omeufilme.mkv / omeufilme.srt).
No vídeo onde as legendas estavam deslocadas, experimentei a abrir no PC e estava tudo correto...
Alguma sugestão?
Experimenta esta ferramenta.
Testa com um filme embutir as legendas e conferir o resultado na TV.
Vais ficar surpreendido com a rapidez com que consegues fazer isso.
O MKVToolNix é uma boa ferramenta para embutir legendas em vídeos, entre outras coisas.
Se quiseres aprofundar a edição das legendas tens o Subtitle Edit, também muito intuitivo.
Boa sorte!