Legendas para DVD

[Edu]

Ora aqui vai o meu problema:

Existe algum programa que dê para colocar legendas do tipo srt, txt ou sub num filme em dvd?

 

[Mig]

Haver há, mas normalmente fazem parte do processo de authoring.
O DVDMaestro tem um utilitário MaestroSBT que passa legendas do formato SSA para serem integradas no projecto do DVDMaestro.
No entanto não é um processo óbvio.

Há uns guias para isso em
www.doom9.org
http://moolabs.dcc.online.pt/Tutorials/avi2dvd/avi2dvdmenu.php

 

[Edu]

Mas eu tenho um filme em dvd que só tem legendas em Inglês, Francês e Espanhol, e o que eu quero fazer é acrescentar legendas em português. Há alguma forma de fazer isso?

 

[Mig]

Ahhh bom.
Que eu saiba, não.

A única maneira que eu conheço de fazer isso é precisamente "desmontar" o DVD todo e voltá-lo a montar com um programa de authoring como o Maestro.
Mas isso não compensa o trabalho!