Legendas para DVD

[eXcept]

Estava a pensar em comprar uns DVD's de umas séries lá fora, e o problema é que não tem legendas em português.

Há possibilidade de, arranjando legendas na Net ou traduzindo eu próprio as legendas ( com todo o trabalho que isso possa ter ) de meter as legendas no DVD?

 

[Goldfinger_Guy]

so ripando pa divx e gravando novamente o que perderia a piada visto deixavam de ser os originais mais valia sakar o rip

 

[guitar_boy]

so ripando pa divx e gravando novamente o que perderia a piada visto deixavam de ser os originais mais valia sakar o rip

Isso é uma das maneiras mas há outras disso tenho a certeza, embora n te saiba especificar quais.

Sei que dá porque aqui à uns tempos andava a arrajar maneira de embutir as legendas num ficheiro AVI e deparei-me com muitas threads iguais à tua quando andava a procurar no forum max[PT].

Passa por lá, há lá muita informação.

Cumps

 

[tolinhas]

podes colocar legendas pt nos dvd-rs, tens é fazer demux ( dvd decrypter) e depois compilar novamente (dvdlab pro)

tiveres interessado pvt me que dou um link do forum da mula com tutorial

ps: vais é ter gravar em novos dvd-r

 

[eXcept]

para divx eu sei, mas perderia qualidade. Se pudesse fazer qq coisa com os .vob, era mais fácil.