1. Este site usa cookies. Ao continuar a usar este site está a concordar com o nosso uso de cookies. Saber Mais.
  2. Informação: Pela 0:30 desta Sexta-feira (9 de Dezembro, 23:30 de Quinta-feira nos Açores) o Fórum e restantes sites da ZWAME vão estar offline para manutenção durante cerca de 1h30.
    Se necessário faremos actualizações via Twitter e Facebook.
    Remover anúncio
  3. A secção Microsoft/Windows encontra-se actualmente em processo de reestruturação.
    Remover anúncio

Legendas

Discussão em 'Windows Desktop e Surface' iniciada por djalo21, 19 de Julho de 2007. (Respostas: 6; Visualizações: 1016)

  1. djalo21

    djalo21 Power Member

    Boas pessoal do forum.........qual o programa que eu posso utilizar para legendar...mas queria um programa completo...e que fosse o programa a fazer td....conseguem arranjar????

    P.S. eu nao sei muitos idomas por isso o programa é que tem de Traduzir...colocar as legendas e td...:002:
     
  2. JKL22

    JKL22 Power Member

    Para fazer legendagem tens o Subtitle Studio.
     
  3. Banhoca_PT

    Banhoca_PT Power Member

    Um programa a traduzir por ti duvido que haja.

    Até porque há expressões que "à letra" são uma coisa mas no contexto são outra bem diferente...
     
  4. Eu acho que não sabes bem o que keres. Para já alguem (e com isto kero dizer um humano) tem de escrever as legendas e sincroniza-las com as falas (deve ser uma estupada), traduzindo o que os actores dizem para a lingua pretendida... parece idiota, mas o que disseste fez-me pensar por momentos que kerias um programa capaz de fazer isto... Obviamente não existe! (existem programas de reconhecimento de voz, mas tão a anos-luz de fazerem algo deste tipo)

    De resto existem programas como o subtitle studio (q eu uso) para servem para ajustar os timings das legendas, mas se o ficheiro de legenda escrito por kem legendou o filme (e que podes encontrar no google escrevendo "subtitles titulo do filme") estiver completamente desincronizado com o filme que tens em casa (por exemplo se se usam diferentes frames per second) entao é uma grande seca sincronizar, embora este programa dê toda a ajuda possivel (para um software).

    Aconselho ainda que sakes o vobsub para carregar as legendas no Win Media Player. Ou entao faz como eu e usa o BSplayer que ja carrega subtitles por si só (e permite fazer alguns ajustes aos timings de sincronização on-the-fly!).
     
  5. BrunoMatos1991

    BrunoMatos1991 Power Member

    lool o BSplayer pra filmes é do melhor tou com ele e comprei uma licença ahahahah voces usam o free ahahahahaha xD
     
  6. :freak3:
     
  7. Zion planet

    Zion planet Banido

    econselho o divxtodvd e muito bom e ampliate a imagem
     

Partilhar esta Página