Quanto ao formato das legendas:
- Subtitle support (MicroDVD, srt, smi, vplayer, rt, ssa, aqt, sub, jss, mpl & VobSub)
- International-language fonts for subtitles (via TTF-Fonts, configurable in UI-Settings)*
Penso que é possivel colocar um pasta só para os subtitles no disco (configura-se no xml da xbmc) mas não testei.
Quanto ao ler da network é limpinho, é meter a pasta shared no pc e fazer browse network para no xmbc.
...ainda encontrei isto:
* support for multiple subtitles, with language extension ie: filename.eng.sub (needs new mplayer.dll)
* full subtitle/audio translation database for both iso639-1 and iso639-2 language codes
* alternate subtitle support. add a file named subtitle.[langext].[subext] in the alternate subtitle directory, and it will show up as an alternate subtitle for all movies.