Sinceramente consegues bons retratos com 35mm 1.8, além do mais é uma lente mais polivalente para uso diário, pois em APS-C corresponde mais ao menos aquilo que os teus olhos estão a ver.
Terás alguma distorção devido a distancia (preciosismos talvez), e terás de estar mais em cima da criança.
Pessoalmente já fiz montes de retratos a crianças com a 35mm 1.8 e n desgosto.
Se quiseres ter melhores retratos, vai para 50mm 1.8 ou melhor 85 mm (samyang 85 1,4 com foco manual por ex).
Quanto a flash, n sei até que ponto a variação de luz rápida poderá ser negativa para a criança, obviamente que reflectindo a luz atenua o efeito...
Foi um conselho que me deram, sobretudo com recém nascidos (n confundir com bebés , senão ninguém fotografava baptizados).