Uma 50mm f/1.4 ou f/1.8 é apenas _uma_ lente, enquanto que um flash aumenta a utilidade de _todas_ as lentes que tenhamos, boas ou
más menos boas. Praticamente todas as lentes melhoram a sua IQ substancialmente a f/8.
Quando não é possível usar flash (e há muitas razões para isso), ai fica tudo a cargo da lente, e naturalmente que as lentes rápidas ganham vantagem.
Quando se quer usar um DoF estreito é muitíssimo útil uma abertura de f/2.8. A partir de f/1.8 a utilidade e a capacidade da máquina focar decentemente diminuem drasticamente.
À parte do DoF, uma abertura tipo f/2.8 é muito útil para não "matar" totalmente a luz artificial em interiores quando se usa flash.
Em conclusão, vai para o flash e começa a juntar €€€ para uma 17-50/2.8 e provavelmente não vais sentir falta nenhuma da 50/1.8