numa dslr comecas c/ lente de kit 18-55 k faz de 1x a 3x de zoom, a partir dai trocas de lente k te faz dos 3x aos ~14x (no caso da 55-250IS) ou ~4x aos ~16x (no caso da 75-300, mas ficas sem lente k te faca dos 3x aos 4x).
Associar o factor de zoom a distâncias focais fazia sentido quando todas as compactas começavam nos 35mm ou lá perto. A partir do momento em que se usam lentes zoom com extremos wide que podem variar muito mais deixou de fazer muito sentido fazer essa ligação. Hoje em dia duas lentes/máquinas com zoom 6x podem ter extremos tele completamente diferentes. Por isso é melhor esquecer essa conversão e pensar apenas em distâncias focais.
uma 55-250 ekivale a uma 88-400, por isso no zoom maximo é o mesmo que uma hipotetica SX 200IS com 14.28x.
O "zoom total" de um set 18-55 + 55-250 é 250/18 = 13,89x. Mas lá está, estamos a falar de alhos e bugalhos porque o ponto de referência (o extremo wide) é diferente na DSLR e nessa compacta (para outra compacta o número seria diferente). O melhor é falar apenas das distâncias focais (equivalentes se estivermos a comparar entre sistemas) e esquecer o conceito de "zoom = distância focal".
BTW, reparei que me enganei no factor de crop da Canon que é 1.6x e não 1.5x.
também estive a ler o tópico que indicaste e só la falta algo que também mencionei: ser FIXO
Err... já viste com atenção a lista dos stickys? Nomeadamente este?