Tens o CCCP instalado, certo? Ca em baixo na te aparece os simbolos do Ffdshow? No vermelho (video) carregas com o botao direito e selecciona onde diz "subtitles", em baixo deve ter a "subtitle source" se não tiver é porque o filme não tem legendas incluidas.