A questão da impressora parece-me facílima de resolver... eu aqui em casa tenho uma impressora ligada ao router wireless, que partilha essa impressora por um iMac, um Mac Mini, um portátil com Windows Me, e o meu Vaio que ora corre Ubuntu ora (mais raramente) corre Windows. E funciona impecável!
Em primeiro lugar verifica se o Mac consegue ligar à rede, se tiveres internet no OS X é porque de alguma forma estás ligado à rede.
Depois no Finder, clica em Ir > Rede
Pergunta essencial: O computador que tem a tal impressora aparece lá listado? Se aparecer é porque o Mac detecta lá o pc...
Fase seguinte: O pc Windows tem alguma protecção por username/password?
Os meus pc's de casa têm todos password, logo, só consigo aceder às pastas e impressoras partilhadas introduzindo o username e password...
Consegue-se ligar ao dito pc? Se sim é um passo até achar a impressora, se não tem de descobrir porque é que ele não o deixa ligar.
Instalar o Bonjour no pc com a impressora também facilitaria muito as coisas, o Mac passava a detectar tudo automaticamente, era trigo limpo...
De resto ajuda pouco dizer que "não dá", pode haver mil e uma razões, na pior das hipóteses até pode haver uma firewall no pc com a impressora que impeça conexões externas de todos os IP's excepto o A, B e C e por isso não aceitar a ligação do Mac, tente com calma verificar o que funciona (se tem net, se tem rede, se detecta outros pc's na rede, se consegue ligar a eles, que erros obtem, etc.) para se poder mandar palpites.
De resto, sou da opinião que ninguém aprende a mexer num s.o. totalmente novo de um dia para o outro, demorei uma semanita ou duas a descobrir e a instalar todos os softwares que precisava para substituir os equivalentes que usava no Windows, e no Linux demorei meses até me sentir à vontade como me sinto hoje...
Quando tive o meu primeiro computador e o liguei a primeira vez não sabia mais que dois comandos do DOS (o cd e o dir LOL), depois lá aprendi qualquer coisa... hoje com a prática em Mac e Linux até me sinto a "desaprender " cada vez que mexo num Windows, eheh...
Calma e um pouco de paciência que tudo se resolve!
Cumps.