Mais do mesmo - Bateria!

[Artemis1972]

1

 

[Artemis1972]

Claro que todos podem fazer o que entenderem.

Tradução correcta: A bateria não deve estar completamente carregada. O ideal é dar-lhe algum uso (comboio) antes de a voltar a ligar à corrente (escritório).

Depreender daqui mais alguma coisa já entra no campo do sobrenatural.

Esta tua "tradução correcta" supera o sobrenatural... E porque cada um interpreta os textos conforme as suas possibilidades, não vou entrar em polémicas e entrar numa discussão do sexo dos anjos.

Para todos os outros que querem dar um tratamento adequado às baterias dos seus portáteis, vejam aqui algumas regras fundamentais.

http://www.techzonept.com/showthread.php?t=228983

Cumprimentos,

 

[strikereg]

Acho que não sou o primeiro a dizer que a tua interpretação não faz sentido nenhum, mas whatever.

O melhor é cada um ver pelos próprios olhos no site da Apple ( e não numa thread) e fazer a sua interpretação.