Como o Make.Love disse, perdes qualidade ao converter. Mais vale arranjares outra solução.vais estar a perder qualidade ao converteres.
Utiliza o MediaPlayer Classic para reproduzir filmes no formato mkv e xvid.
agora uso o VLC media player...
ou ha melhores do que este?
para a reprodução de mkvs a melhor combinação sem sombra para duvidas é:
Media player classic + cccp + coreavc
tb funciona sem o coreavc, mas o codec x264 do cccp é muito pesado, com o coreavc até o pc mais rasco consegue reproduzir mkv's a 720p sem problemas.
Como assim "legendas enormes"? Enormes em extensão ou tamanho da font? Se for o tamanho da font, não depende do ficheiro das legendas (*.sub, *.srt) mas sim do programa que usas para as ler (VobSub por exemplo) e é lá que tens de editar as preferências. Se for por serem grandes em extensão (tipo 4 linhas por legenda?), tens de usar um programa para as mudar tu ou ver se existem umas melhores.
Nesse caso não há nada a fazer, as legendas fazem parte do vídeo. Tanto faz que seja *.avi como *.mkv como *.wmv, foi alguém que embutiu as legendas no filme e não há como as retirar/alterar (a não ser com uns programas que há para tratar a imagem).
A não ser que seja uma funcionalidade que eu desconheça do formato MKV, mas não creio.
Isso é fácil mas requer um reencode, dá trabalho e demora bastante tempo.
Se a ideia é ver ser ter trabalho mais vale veres isso no VLC ou isso. É o mínimo em termos de esforço.
Hum, dessa não sabia eu... e como é que desactivas o decoder x.264 no CCCP para o gajo usar o do coreavc?
Nesse caso não há nada a fazer, as legendas fazem parte do vídeo. Tanto faz que seja *.avi como *.mkv como *.wmv, foi alguém que embutiu as legendas no filme e não há como as retirar/alterar (a não ser com uns programas que há para tratar a imagem).
A não ser que seja uma funcionalidade que eu desconheça do formato MKV, mas não creio.