No Sony Vegas fazes um split da parte que queres acelerar e depois "encurtas" esse split. Ou seja, vai demorar menos tempo a percorrer os frames fazendo o que tu queres...andar mais depressa.
Já agora, para o processo contrário, de atrasar, é "alongar" o split.