Boas,
Primeiro tens de instalar um pack de codecs, recomendo o K-Lite
Depois de instalado tens de ir a pasta onde se encontra instalado o Nero , por definiçao é "C:\Programas\Ficheiros comuns\Ahead\DSFilter" e na pasta DSFilter eliminas o ficheiro Nevideo.ax, (convem fazer backup do mesmo antes)
Isto o que vai fazer, é forçar o indexamento das legendas com o codec do k-lite , ao inves de as inserir com o vobsub.
E assim ja deve inserir as legendas. Para a formatação das mesmas é so ir nas opçoes de video , do pack de codecs e formatar as legendas conforme os gostos de cada um.
Cumps